В современном русском языке есть слова, которые имеют одно лексическое значение. Такие слова называются моносемантическими. Есть также и полисемантические слова. Сегодня же мы обратимся к румынскому языку, чтобы узнать один удивительный факт про знакомую всем с детства сладость рахат-лукум.
Ни для кого не секрет, что в Румынии турецкие сладости лукум более всего известны как «рахат», причем, оба слова являются сокращениями от арабского «рахат-лукум».
Весьма интересно и неожиданно, что слово «рахат» имеет в румынском языке и второе значение — «фекалии». Такая странная трансформация стала частью общей тенденции примерно в 17 и 18 веках, когда большинство заимствованных в румынами турецких слов приобрели презрительный оттенок или вовсе стали бранными.